1 00:03:00,682 --> 00:03:03,518 Vedd meg a Michelangelót Mózes itt, hölgyeim! 2 00:03:04,435 --> 00:03:07,475 Háromezer líra és megkapod tökéletes szuvenír az Ön helyére New Yorkban! 3 00:03:08,815 --> 00:03:10,895 Elnézést, kisasszony, három éves ezer líra jó ár? 4 00:03:11,275 --> 00:03:13,152 Ajánld fel neki. 5 00:03:23,371 --> 00:03:25,540 hova mész? én vagyok nem késtem, ugye? 6 00:03:26,374 --> 00:03:28,418 Jól? Szüksége van a taximra vagy sem? 7 00:03:28,835 --> 00:03:29,835 Menjünk. 8 00:03:45,810 --> 00:03:47,311 Hé, nyújtsd ide a kezed. 9 00:03:48,646 --> 00:03:49,646 Ez nehéz. 10 00:03:51,107 --> 00:03:55,361 Legalább gyilkosság történt ennyi öngyilkosság után. 11 00:03:55,778 --> 00:03:58,281 - Így van? - Tizenkét szúrt seb, bimbó. 12 00:04:07,039 --> 00:04:08,291 Hé, láttátok a szikémet? 13 00:04:08,875 --> 00:04:10,460 Hagyd abba a lopásomat szikék, a fenébe is. 14 00:04:11,544 --> 00:04:13,171 - Látta valaki a rendőrorvost? - Nem. 15 00:04:13,588 --> 00:04:16,132 - Szívesen tölti az idejét. - Hé, ezt nem hagyhatod itt. 16 00:04:21,012 --> 00:04:23,931 - Hozz lencsevégre, kérlek. - Rajta, doki. 17 00:04:24,849 --> 00:04:27,435 - Itt minden készen van, doki. - Akkor vigye el azt a testet. 18 00:04:28,728 --> 00:04:32,148 - Vigyázz a leszúrt hölgyre. - Nincs idő. Tedd a sarokba. 19 00:04:34,484 --> 00:04:38,946 Kész. Küldd le a laborba és fejezze be a vízbe fulladt hölgy vizsgálatát. - Igen. 20 00:04:39,489 --> 00:04:41,532 Utána menj haza, te kicsit fáradtnak tűnjön. 21 00:04:42,116 --> 00:04:43,201 Holnap találkozunk. 22 00:04:44,869 --> 00:04:46,078 - Ivo? - Mit? 23 00:04:46,412 --> 00:04:48,331 - Segíts az orvosnak. - Igen, professzor. 24 00:04:51,626 --> 00:04:54,253 - Felcímkézted a holttestet? - Még mindig az igazolványra vár. 25 00:04:55,755 --> 00:04:58,174 Itt van, hogy segítsen, doki. Mi kell neked? 26 00:05:00,259 --> 00:05:04,055 Szeretnék egy másik fajtát adni a húsból, ha érted, mire gondolok. 27 00:05:05,056 --> 00:05:07,642 Persze, tedd ki. lehet akár haza is vigye. 28 00:05:08,100 --> 00:05:11,771 Hú, tartsd meg. Csak egyet kaptam és szeretném megtartani. 29 00:05:12,480 --> 00:05:16,150 Kíváncsi vagyok az expressz kézbesítésre, Doki és én áthozhatná valamelyik nap. 30 00:05:17,443 --> 00:05:18,736 Igen, persze. Ezt fejezzük be. 31 00:05:19,278 --> 00:05:21,322 Basszus, húzós ez a nap. 32 00:05:23,866 --> 00:05:25,743 Adj egy cigit, ember, szünetre van szükségem. 33 00:05:26,244 --> 00:05:27,286 Ne tűnj el. 34 00:05:28,955 --> 00:05:30,414 Ezzel minden kész fekete srác, doki. 35 00:05:32,333 --> 00:05:34,710 - Vérmintákat? - Hogy hívják őket. 36 00:05:39,382 --> 00:05:43,177 Figyeljen rám, doki, haza kell mennie. Ezt én elintézem. 37 00:05:44,053 --> 00:05:45,053 Halálfáradtnak tűnsz. 38 00:05:46,264 --> 00:05:47,265 Gyere ide egy pillanatra. 39 00:06:06,033 --> 00:06:07,201 Végre megtaláltam a szikét! 40 00:06:08,703 --> 00:06:12,039 Ne veszítse el a golyót vagy a a zsaruk kirágnak. 41 00:06:12,790 --> 00:06:15,167 Igen, jöhettek és maguk szerezzék meg. 42 00:06:15,835 --> 00:06:16,915 Egész nap panaszkodni... 43 00:06:17,378 --> 00:06:20,756 - Még egy jön! - Dehogyis! megyek haza! 44 00:07:17,563 --> 00:07:18,563 Doki? 45 00:07:19,273 --> 00:07:21,317 A professzor azt akarja nézd meg ezt. 46 00:07:24,904 --> 00:07:25,947 Csak bejött. 47 00:07:26,530 --> 00:07:27,782 Egy csúnya favágó. 48 00:07:29,909 --> 00:07:32,328 Készülj fel, ez a fickó egy csúnya külsejű barom. 49 00:07:43,047 --> 00:07:44,924 Hülye! 50 00:07:51,514 --> 00:07:54,850 Jól? Ez szép volt este, nem? 51 00:07:57,687 --> 00:07:58,687 Megbocsátottak? 52 00:08:00,690 --> 00:08:02,984 Igen, de nem lesz legyen legközelebb. 53 00:08:04,235 --> 00:08:06,070 Nem tudsz játszani körül holttestekkel. 54 00:08:06,946 --> 00:08:08,239 De játszhatok veled? 55 00:08:08,990 --> 00:08:10,366 Gyerünk, hívj be. 56 00:08:12,034 --> 00:08:14,036 Addig semmi ilyesmi befejezni a szakmai gyakorlatomat. 57 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Nos, ez a te döntésed. 58 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 Minden rendben. jó fiú leszek. 59 00:08:21,919 --> 00:08:22,919 megvárom. 60 00:08:25,464 --> 00:08:27,341 Megvan! Nem fogod menj el tőlem! 61 00:08:28,175 --> 00:08:30,261 - Mit csinálsz? - A becsületem forog kockán! 62 00:08:30,928 --> 00:08:32,555 Vágd ki, te egy túl sok volt! 63 00:08:36,267 --> 00:08:37,309 Nos, megérte egy próbát. 64 00:08:40,604 --> 00:08:41,604 Viszlát. 65 00:08:44,775 --> 00:08:46,152 Hé, mi a rohanás? Stop! 66 00:08:47,028 --> 00:08:50,239 Nem akarom a képeket halott barátaid az autómban. 67 00:08:50,990 --> 00:08:52,783 - Gyere és vedd el. - Dobd fel. 68 00:08:53,993 --> 00:08:55,911 Nem tudod, mi vagy eltűnt, jégkirálynő. 69 00:10:08,150 --> 00:10:11,403 - Ki az? - Nem ismersz, a szomszédod vagyok. 70 00:10:14,990 --> 00:10:17,243 Elnézést a zavarásért, de én azt hittem nem alszol. 71 00:10:17,576 --> 00:10:19,995 - Láttam felkapcsolni a lámpáidat és... - Honnan? 72 00:10:20,621 --> 00:10:23,749 Az emeleti lakásomból. I kölcsön akart kérni egy borítékot. 73 00:10:25,584 --> 00:10:26,584 Köszönöm. 74 00:10:27,878 --> 00:10:29,130 Szóval az emeleten laksz? 75 00:10:29,588 --> 00:10:34,218 Azt kell mondanom, hogy kiemelkedsz közülük apám összes barátnője. 76 00:10:34,885 --> 00:10:37,096 Íme, ez az utolsó. 77 00:10:39,515 --> 00:10:40,515 Narancs? 78 00:10:42,101 --> 00:10:43,101 Köszönöm. 79 00:10:44,895 --> 00:10:46,772 Várjon. Nem ismerem az apádat. 80 00:10:47,273 --> 00:10:48,273 Hogy van? 81 00:10:49,859 --> 00:10:53,154 Ki, apám? Persze, ő egy vicces ember. 82 00:10:53,612 --> 00:10:55,823 Főleg ha jön amerikai lányoknak. 83 00:10:56,198 --> 00:11:00,035 Szőkék, barnák, akár vörös hajúak. 84 00:11:01,287 --> 00:11:03,330 Anyám volt az első. Amerikai, persze. 85 00:11:03,956 --> 00:11:04,956 Megengedhetem? 86 00:11:06,208 --> 00:11:08,377 Mit mondtál a magáénak az apja neve volt? 87 00:11:09,461 --> 00:11:13,632 nem mondtam. De meg van írva a lakása ajtaján, az emeleten. 88 00:11:14,091 --> 00:11:15,091 Gianni Sanna. 89 00:11:16,010 --> 00:11:17,469 Te vagy a vendége, nem tudtad? 90 00:11:18,053 --> 00:11:19,513 Nem tettem, esküszöm. 91 00:11:20,306 --> 00:11:22,474 Egy barát Firenzéből odaadta a kulcsot. 92 00:11:22,892 --> 00:11:25,102 Azt mondta, hogy tegye alá a szőnyeg, amikor elmentem. 93 00:11:25,728 --> 00:11:26,848 És mikor mész el? 94 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 Visszatérek az otthonomba holnap Pennsylvaniában. 95 00:11:31,775 --> 00:11:33,095 Volt már vele ezek a lakások. 96 00:11:34,153 --> 00:11:35,153 És ezek a kulcsok... 97 00:11:41,368 --> 00:11:43,088 Ne mondd, hogy így van megkapod a rúgásaidat. 98 00:11:43,746 --> 00:11:45,106 Tiszta tudományos tulajdonképpen kamat. 99 00:11:45,539 --> 00:11:47,374 - Ön orvos? - Így van. 100 00:11:48,042 --> 00:11:50,461 Okosnak tűnsz, megtenném szeretett korábban találkozni. 101 00:11:54,256 --> 00:11:55,841 Nem bánod, ha maradok? kicsit tovább? 102 00:11:56,800 --> 00:11:58,219 Szerintem kellene mondj valamit. 103 00:11:58,802 --> 00:12:01,055 Valamiféle titok. 104 00:12:02,223 --> 00:12:05,142 Mivel mindketten amerikaiak vagyunk. 105 00:12:06,018 --> 00:12:07,019 Csak félig vagyok amerikai. 106 00:12:08,229 --> 00:12:09,605 De ha kezet nyújthatok... 107 00:12:11,023 --> 00:12:12,703 - Az az emeleten van? - Apa lakásából. 108 00:12:12,900 --> 00:12:14,485 Mindjárt jövök, várj rám! 109 00:12:25,079 --> 00:12:26,079 Én vagyok az. 110 00:12:33,963 --> 00:12:35,339 nem tudok. Viszlát. 111 00:12:46,350 --> 00:12:47,350 Várjon! 112 00:12:47,935 --> 00:12:49,728 Hadd nyissam ki neked a kaput. 113 00:12:52,147 --> 00:12:53,691 Nyugi, fiú. Hagyd abba a húzást. 114 00:12:55,734 --> 00:12:57,486 Nem ismertelek fel, kisasszony. 115 00:12:58,320 --> 00:12:59,571 Kicsit késő van kimenni. 116 00:13:00,155 --> 00:13:01,323 nem félsz? 117 00:13:03,867 --> 00:13:04,867 Jó éjszakát. 118 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 "Ne mondd, hogy így van megkapod a rúgásaidat." 119 00:13:16,088 --> 00:13:17,172 – Hogy van? 120 00:13:19,174 --> 00:13:20,884 Menj a pokolba, te amerikai bunkó! 121 00:13:27,057 --> 00:13:29,101 - Összetöröm az arcát... - Igen, igen. 122 00:13:29,518 --> 00:13:32,855 - Komolyan mondom, el fogom pusztítani... - Vágd ki. 123 00:13:33,647 --> 00:13:35,024 Szia piros! Csavarni akarsz? 124 00:13:35,607 --> 00:13:36,859 Fizetni fogok érte! 125 00:13:38,110 --> 00:13:39,737 Bassza meg, ribanc! 126 00:13:41,071 --> 00:13:42,823 - Akkor rendben? - Igen, persze. 127 00:14:07,222 --> 00:14:08,599 Ó, már megint te vagy. 128 00:14:14,355 --> 00:14:17,691 - Ember, nem bírom ezt a meleget. - Ámen, testvér. 129 00:14:18,233 --> 00:14:21,403 Meleg volt tegnap este, ma melegebb. 130 00:14:25,574 --> 00:14:27,014 Nézd meg azt ott alszik. 131 00:14:28,243 --> 00:14:29,286 Ez nem alvás! 132 00:14:43,550 --> 00:14:45,344 Lőtt seb. Pont üres. 133 00:14:46,011 --> 00:14:48,472 A torkon keresztül és felfelé. Nekem öngyilkosságnak tűnik. 134 00:14:49,181 --> 00:14:52,351 Először igazolványt kell szereznünk. A törvényszéki szakértők nem sokat segítettek. 135 00:14:52,893 --> 00:14:54,520 Képet küldhetnénk a papírokért. 136 00:14:55,896 --> 00:14:59,233 Mit szólsz, Ivo? Tudod felismerhetőbbé tenni a testet? 137 00:14:59,775 --> 00:15:01,026 Nem vagyok benne biztos, doki. 138 00:15:01,610 --> 00:15:04,738 Ha bedugta volna a fejét egy vonat alá jobban nézett volna ki, mint ez. 139 00:15:14,123 --> 00:15:15,457 Megnéznéd ezt... 140 00:15:16,291 --> 00:15:18,168 Micsoda pazarlás. 141 00:15:19,628 --> 00:15:21,828 Igaz, doki? Itt van egy másik megbízója a szakdolgozatának. 142 00:15:22,047 --> 00:15:24,633 Ez tetszett gyönyörűen néz ki. 143 00:15:25,217 --> 00:15:26,217 Szerinted? 144 00:15:26,927 --> 00:15:29,805 Könyörgöm, hogy különbözzek. Nem tenné arcon lőtte magát. 145 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 - Ki ő? - Ki tudja. 146 00:15:34,309 --> 00:15:36,770 Csak egy strandtáska volt nála pár gagyi ruha. 147 00:15:37,938 --> 00:15:40,107 Nincs azonosító. Akármelyik elfelejtett vagy ellopott. 148 00:15:42,734 --> 00:15:44,403 Gyere apucihoz, gyönyörű... 149 00:15:45,904 --> 00:15:47,865 Nézd meg ezeket a szépeket a te szemeid... 150 00:15:49,366 --> 00:15:50,868 Megjavítom a rossz szemedet... 151 00:15:51,827 --> 00:15:53,620 Legalábbis a szemgolyót nem robbant fel. 152 00:16:31,575 --> 00:16:32,575 tessék. 153 00:16:33,285 --> 00:16:34,285 tetszik? 154 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 - Mehetek úszni, anyu? - Most nem. 155 00:16:42,628 --> 00:16:43,628 Jó reggelt. 156 00:16:44,838 --> 00:16:45,838 Szia. 157 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 Élesen nézek, látom. 158 00:16:49,134 --> 00:16:50,928 Ó, megtanítalak rá tiszteld apádat! 159 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Nem, állj meg! te vagy teljesen vizes leszek! 160 00:16:58,477 --> 00:17:00,479 Azt hittem, az vagy valami dögös bimbó. 161 00:17:01,271 --> 00:17:02,271 Fel akartalak venni. 162 00:17:03,190 --> 00:17:04,190 Miért nem próbálod meg? 163 00:17:04,399 --> 00:17:06,401 Ebédeljünk együtt, gyerünk. 164 00:17:08,695 --> 00:17:10,489 Kint maradsz a bajtól, igaz? 165 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Ki, én? 166 00:17:12,866 --> 00:17:14,451 - Miért? - Nem ez lenne az első alkalom. 167 00:17:15,410 --> 00:17:18,130 Észre sem veszi, hogy ez így volt mióta láttuk egymást? 168 00:17:19,122 --> 00:17:20,374 hol voltál? 169 00:17:20,874 --> 00:17:22,876 Úgy hangzik, mint a rendes felesége, Simona. 170 00:17:23,460 --> 00:17:25,340 Sőt, még rosszabb. Ön hangzik mint egy anyós. 171 00:17:26,380 --> 00:17:28,215 Ez jó dolog neked ne gondolj a férfiakra. 172 00:17:30,300 --> 00:17:31,718 Ne légy olyan biztos benne. 173 00:17:36,181 --> 00:17:38,016 Azt hittem, van néhány nagy hírt kell közölnöm. 174 00:17:39,017 --> 00:17:40,561 Ez furcsa, késik. 175 00:17:41,478 --> 00:17:42,604 Kíváncsi vagy, nem? 176 00:17:56,535 --> 00:17:58,245 Nincs kedvem vicchez. 177 00:17:59,621 --> 00:18:00,621 Mondd csak, apa. 178 00:18:01,164 --> 00:18:02,249 Nos, férjhez megyek. 179 00:18:03,250 --> 00:18:04,376 Ne vágj ilyen arcot. 180 00:18:04,835 --> 00:18:08,589 Nem vagyok már fiatal fiú. "Csodálatos fiú”, ahogy az amerikai lányok mondják. 181 00:18:12,426 --> 00:18:13,468 Simona, mi a baj? 182 00:18:14,261 --> 00:18:15,261 Simona? 183 00:18:16,138 --> 00:18:18,390 - Jól van, kisasszony? - Ne nyúlj hozzám! jól vagyok. 184 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Olyan meleg van itt, megyek a bárba egy percre. 185 00:18:44,124 --> 00:18:45,375 Szia Simona! 186 00:18:46,918 --> 00:18:48,837 - Danielle... - Itt vagy apukáddal? 187 00:18:49,838 --> 00:18:51,465 A szervezéssel vagyok elfoglalva kiállításom. 188 00:18:53,050 --> 00:18:54,551 mi a baj? Nem vagyok szellem. 189 00:18:54,926 --> 00:18:57,471 - Ez egy paróka? - Hát persze, miért! tetszik? 190 00:19:03,935 --> 00:19:04,978 Láttad a lányomat? 191 00:19:05,771 --> 00:19:08,523 Igen, megszökött. Ijedtnek tűnt. 192 00:19:54,403 --> 00:19:56,123 Ne mondd, hogy így van megkapod a rúgásaidat. 193 00:19:57,072 --> 00:19:58,072 Dr. Sanna. 194 00:20:00,117 --> 00:20:01,117 mi folyik itt? 195 00:20:01,827 --> 00:20:05,706 Helló professzor. próbáltam hogy ellopja az ellenőr állását. 196 00:20:06,748 --> 00:20:08,792 Vörös szőrt találtam azon a testen. 197 00:20:09,292 --> 00:20:12,379 Egy hajszál egy parókából, úgyhogy megpróbáltam egyet a testre helyezve. 198 00:20:13,755 --> 00:20:16,675 Dr. Sanna ír a értekezés a különbségről... 199 00:20:17,259 --> 00:20:21,430 között hiteles és szimulált öngyilkosságokat. 200 00:20:22,222 --> 00:20:23,515 Ez itt van egy tankönyveset. 201 00:20:24,141 --> 00:20:25,475 Minden tesztet lefuttattunk. 202 00:20:26,184 --> 00:20:29,938 Paraffin kesztyű, égési sérülések a belépési pont, minden pozitív. 203 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 Nem öngyilkosság volt. 204 00:20:55,005 --> 00:20:56,548 Betty Lennoxnak hívták. 205 00:20:57,174 --> 00:20:59,301 23 éves volt és eljött Pennsylvaniából. 206 00:20:59,801 --> 00:21:01,344 Meggyilkolták másnap este. 207 00:21:02,554 --> 00:21:03,889 - Be tudod bizonyítani? - Nem. 208 00:21:06,683 --> 00:21:08,810 Elnézést, atyám, de hogy lehetsz ilyen biztos? 209 00:21:09,603 --> 00:21:13,774 Minden lehetséges tesztet lefuttattunk, és a a körülmények öngyilkosságra utalnak. 210 00:21:14,357 --> 00:21:16,485 Ismered a holttestedet, Doktor úr, de ismerem a lelkemet. 211 00:21:17,027 --> 00:21:19,696 Ezt bevallottam lány a minap. 212 00:21:20,655 --> 00:21:23,325 Talán percekkel korábban is az úgynevezett öngyilkosságát. 213 00:21:24,201 --> 00:21:25,952 Nem tehette megölte magát. 214 00:21:26,453 --> 00:21:28,893 Feloldozást kapott, és megvolt visszatért Isten kegyelmébe. 215 00:21:29,289 --> 00:21:34,377 Nem könnyű megérteni egy női elme, atyám. 216 00:21:34,836 --> 00:21:36,880 Ismertem ezt a nőt gyerekkora óta. 217 00:21:38,715 --> 00:21:39,841 Az én nevem is Lennox. 218 00:21:41,635 --> 00:21:42,635 A testvére vagyok. 219 00:22:02,697 --> 00:22:05,283 Igen, Betty a piros paróka a minap. 220 00:22:06,117 --> 00:22:07,118 Egy ilyen parókát. 221 00:22:09,329 --> 00:22:10,372 Tudsz felemelni? 222 00:22:11,081 --> 00:22:12,161 Nem ismerem Rómát. 223 00:22:12,457 --> 00:22:15,293 Várjon. Szeretnék vezetni, ha nem bánod. 224 00:22:17,254 --> 00:22:18,296 Túl ideges vagy. 225 00:22:25,512 --> 00:22:26,888 Miért gyorsulsz így? 226 00:22:31,309 --> 00:22:32,309 hova viszel? 227 00:22:33,144 --> 00:22:34,144 A gyilkosság helyszínére. 228 00:22:49,119 --> 00:22:50,579 Hol találták az a halott lány? 229 00:22:51,371 --> 00:22:53,999 Ott, de van most semmi látnivaló. - Köszönöm. 230 00:22:56,710 --> 00:22:59,129 itt van. Itt vannak megölte tegnap este. 231 00:23:00,505 --> 00:23:01,840 Ideális hely egy gyilkossághoz. 232 00:23:02,465 --> 00:23:03,842 Voltál már itt? 233 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Csak nappal. 234 00:23:06,887 --> 00:23:08,179 Mint bárki, aki strandra megy. 235 00:23:09,681 --> 00:23:11,766 - Menjünk le oda. - Elegem volt belőled! 236 00:23:12,309 --> 00:23:14,019 Bárcsak abbahagynád játszik Sherlock Holmes! 237 00:23:47,302 --> 00:23:48,302 Simona! 238 00:23:49,596 --> 00:23:50,931 Simona! 239 00:23:51,765 --> 00:23:53,391 Simona, itt vagyok! 240 00:23:54,184 --> 00:23:55,184 Ide fent! 241 00:23:56,019 --> 00:23:57,062 Várj meg, Blondie. 242 00:23:58,104 --> 00:23:59,104 lejövök! 243 00:24:00,357 --> 00:24:03,944 Igyekeztem jó felvételt készíteni a kupolát és a szobrokat két hónapig. 244 00:24:06,029 --> 00:24:08,949 Több türelem kell a fotózáshoz kövek, mint a te tetemeid, tudod. 245 00:24:10,367 --> 00:24:11,527 Mindketten mozdulatlanul maradnak. 246 00:24:11,993 --> 00:24:13,703 Nehéz megtalálni a megfelelő fény. 247 00:24:15,705 --> 00:24:18,041 Minden a felszívódásról szól és a fénytörés... 248 00:24:18,458 --> 00:24:20,898 különböző elemei közül a nap spektruma a szabadban. 249 00:24:21,878 --> 00:24:24,506 Kőből változnak kő, óráról órára. 250 00:24:27,842 --> 00:24:28,843 untatlak? 251 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Nem, nagyon érdekes. 252 00:24:32,347 --> 00:24:33,347 itthon vagyok. 253 00:24:38,311 --> 00:24:40,689 Kicsit úgy érzem magam, mint Little Piroska most. 254 00:24:41,231 --> 00:24:42,732 - Elhiszed? - Természetesen. 255 00:24:43,233 --> 00:24:44,359 Ez pedig a farkas barlangja. 256 00:24:45,819 --> 00:24:47,153 Jobb, ha vigyázol, Red. 257 00:24:50,615 --> 00:24:54,077 Mellesleg bármit a rejtélyes lányon? 258 00:24:54,661 --> 00:24:55,661 - Elnézést? - Folytasd. 259 00:24:56,538 --> 00:24:58,258 Nos, a személyazonossága már nem rejtély. 260 00:24:58,915 --> 00:25:00,000 Betty Lennoxnak hívják. 261 00:25:00,875 --> 00:25:02,395 A holttestet azonosították a testvére által. 262 00:25:02,711 --> 00:25:04,295 Lennox. Furcsa. 263 00:25:05,547 --> 00:25:06,673 Hallottam már ezt a nevet. 264 00:25:07,465 --> 00:25:08,985 Menjünk, akarom mutassa meg a házat. 265 00:25:10,677 --> 00:25:12,137 Lehet, hogy az voltam képes megmenteni őt. 266 00:25:13,138 --> 00:25:14,138 Ismerted őt? 267 00:25:14,723 --> 00:25:15,890 Nem, csak egy véletlen találkozás. 268 00:25:16,766 --> 00:25:18,852 Nem rossz, mi? ez van egy king méretű ágy. 269 00:25:19,352 --> 00:25:21,563 És vár neked, Blondie. 270 00:25:23,898 --> 00:25:25,275 Jó fotós vagy. 271 00:25:26,067 --> 00:25:27,652 Túl igaz. Kivételes vagyok. 272 00:25:35,785 --> 00:25:36,911 Kaphatok egy whiskyt? 273 00:25:54,137 --> 00:25:55,137 Vetkőzz le. 274 00:26:20,246 --> 00:26:21,246 Túl sok a fény. 275 00:26:52,737 --> 00:26:53,737 Nem! 276 00:27:02,622 --> 00:27:04,624 Ezeknek a könyveknek kell lenniük megér egy vagyont. 277 00:27:05,416 --> 00:27:07,127 Apám mint pl antikvárium Firenzében. 278 00:27:07,460 --> 00:27:09,212 Meg kellene kérned tőle felmérni az értéküket. 279 00:27:13,133 --> 00:27:14,134 Sajnálom az előbbit. 280 00:27:15,176 --> 00:27:17,804 - Meg tudsz bocsátani? - Persze, de nem bocsátom meg a holttesteit. 281 00:27:18,513 --> 00:27:19,793 Tényleg számot csináltak veled. 282 00:27:20,390 --> 00:27:21,870 nem vettem észre ilyen rosszak voltak a dolgok. 283 00:27:22,392 --> 00:27:23,392 Én sem. 284 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 Gyönyörű hely, imádom. 285 00:27:29,232 --> 00:27:32,735 - Úgy néz ki, mint egy milliárdos háza. - Mit vártál, csavargó? 286 00:27:33,987 --> 00:27:35,027 Csak két hobbim van. 287 00:27:35,405 --> 00:27:36,405 Fényképezés és ez. 288 00:27:37,532 --> 00:27:39,284 Autóverseny. Várj a perc, Lennox! 289 00:27:40,076 --> 00:27:41,828 Most jut eszembe, ő híres sofőr volt! 290 00:27:42,787 --> 00:27:45,248 Indianapolis, Mexikó, Le Mans... 291 00:27:45,915 --> 00:27:48,376 Le Mans-ban ment le a pályáról és megölt egy csomó embert. 292 00:27:49,002 --> 00:27:50,003 Elég rekord, mi? 293 00:27:54,757 --> 00:27:56,009 Íme, ez a baleset. 294 00:27:57,302 --> 00:27:58,553 És ez ő. Paul Lennox. 295 00:27:59,137 --> 00:28:00,577 - Paulnak hívnak, igaz? - Nem tudom. 296 00:28:01,055 --> 00:28:02,775 Az egyetlen dolog, amit tudok hogy ő pap. 297 00:28:04,184 --> 00:28:07,854 A baleset után abbahagyta a versenyzést és elmegyógyintézetben töltött egy kis időt. 298 00:28:09,272 --> 00:28:11,316 Elment a kabát egy köntösre. 299 00:28:12,192 --> 00:28:18,281 Egy dolgot azonban tudok, hogy nem az ember közelebb van Istenhez, mint az őrültek. 300 00:28:25,496 --> 00:28:26,496 Hé, fiú! 301 00:28:29,792 --> 00:28:32,587 Ki a jó kutyus? Te vagy napról napra aranyosabb! 302 00:28:34,714 --> 00:28:37,217 Te vagy a legjobb fiú a legédesebb szemekkel. 303 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 Szeretsz engem, nem? 304 00:28:40,220 --> 00:28:42,305 Én tényleg nagyon. Igen, valóban. 305 00:28:43,973 --> 00:28:46,184 Eleged volt? Te ráadást akarsz? 306 00:28:50,146 --> 00:28:52,065 Én és a kutya osztozunk ugyanazok az ízek. 307 00:28:52,440 --> 00:28:54,525 A kutya csak egy kutya, de disznó vagy. 308 00:28:56,361 --> 00:28:58,780 Kibaszott meleg vezetés mindenki őrült. 309 00:29:05,578 --> 00:29:06,663 Jó reggelt. 310 00:29:12,502 --> 00:29:15,129 Ettől leszel jobban érzi magát, uram. 311 00:29:15,880 --> 00:29:18,508 Kicsit izgatott vagyok magam, hogy őszinte legyek. 312 00:29:18,967 --> 00:29:22,512 Mindenki nyaral, ez van a betörők paradicsoma. 313 00:29:23,054 --> 00:29:25,598 Ha nem lenne a régi pisztoly, tudod... 314 00:29:26,307 --> 00:29:33,773 Egyébként, uram, remélem, nem bánja velem mondván, a lányod is izgatott egy kicsit. 315 00:29:34,524 --> 00:29:36,004 Keményen dolgozik a gyakorlati idejére. 316 00:29:36,901 --> 00:29:42,073 Csak fáradt. - Talán fél, egyedül volt a lakásában. 317 00:29:43,283 --> 00:29:44,563 Még egy szívességet kérek tőled. 318 00:29:44,951 --> 00:29:46,786 Kifizetem, mint egy extra, persze. 319 00:29:50,748 --> 00:29:52,542 Ki van ott? Stop! 320 00:29:53,126 --> 00:29:54,126 Kapd el, fiú! 321 00:30:09,392 --> 00:30:10,392 Kapd el! 322 00:30:22,196 --> 00:30:23,406 Le! Le! 323 00:30:26,075 --> 00:30:28,661 Értem, te kurva! 324 00:30:33,750 --> 00:30:37,211 Rengeteget megcsíptelek benneteket srácok, amikor az erőben voltam! 325 00:30:39,172 --> 00:30:40,715 Te kibaszott szélhámos! 326 00:30:46,679 --> 00:30:49,474 Sok embert megöltem már! Sokat! 327 00:30:50,016 --> 00:30:51,016 Sokat! 328 00:30:53,978 --> 00:30:55,980 És most téged is megöllek! megöllek! 329 00:30:56,647 --> 00:31:00,193 - Ölj meg! Ölj meg! Ölj meg! - Lennox! 330 00:31:01,110 --> 00:31:02,110 Lennox! 331 00:31:03,029 --> 00:31:04,030 Megőrültél? 332 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 Lennox... 333 00:31:21,464 --> 00:31:23,966 A nővérem karkötője. Te tudod hol találtam? 334 00:31:24,342 --> 00:31:26,942 Az egyik gép fogaskerekében a partot szokták takarítani. 335 00:31:28,054 --> 00:31:30,181 Valaki letépte róla és a homokba dobta. 336 00:31:31,140 --> 00:31:35,728 Aztán mindent rendbe tettek hogy ne azonosítsák azonnal. 337 00:31:39,315 --> 00:31:40,775 Bettyt meggyilkolták. 338 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 De nem tudták, hogy van valaki Rómában, aki azonosítani tudta. 339 00:31:47,532 --> 00:31:48,658 Az a lövés is. 340 00:31:50,118 --> 00:31:51,536 El akarták pusztítani a vonásait. 341 00:31:52,829 --> 00:31:54,829 Egy gyönyörű lány soha ölje meg magát így. 342 00:31:55,373 --> 00:31:59,419 Ön szakértő a hitelesség és a szimuláció terén öngyilkosok, te jobban tudod, mint én. 343 00:32:00,002 --> 00:32:03,172 Igazad van, de az orvos még néhány tesztet akart futtatni, 344 00:32:03,881 --> 00:32:05,049 és kábítószer nyomait találta. 345 00:32:05,883 --> 00:32:08,177 Ez sok mindent megmagyarázna dolgokat, még öngyilkosság esetén is. 346 00:32:08,553 --> 00:32:11,973 Betty ezután abbahagyta a drogozást évekkel ezelőtt ezért letartóztatták. 347 00:32:12,849 --> 00:32:14,976 Valaki biztosan kényszerítette azok a gyógyszerek rajta. 348 00:32:22,817 --> 00:32:23,860 Az apád, mi? 349 00:32:25,153 --> 00:32:26,362 Még mindig jóképű ember. 350 00:32:30,533 --> 00:32:34,912 Mondd, mi kell neki az emeleti lakásért? 351 00:32:35,830 --> 00:32:40,501 És ez a karkötő úgy néz ki egy toszkán kézműves készítette. 352 00:32:41,461 --> 00:32:44,005 Mint az a darab bútorok ott. 353 00:32:47,884 --> 00:32:51,220 Tudnod kell róla, az apád az elvégre egy antikvárius Firenzében. 354 00:32:51,637 --> 00:32:52,638 Mit akarsz tőlem? 355 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Miért nem mész el a rendőrségre? ha gyanítasz valakit? 356 00:32:56,851 --> 00:33:00,051 Azt hiszik, ő végzett magával, én meg nem elég bizonyítékuk van ahhoz, hogy meggondolják magukat. 357 00:33:00,313 --> 00:33:03,608 - Még nem. - Miről gondolják meg magukat? 358 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 Paulnak hívnak. 359 00:33:08,196 --> 00:33:09,447 Igen, mi van vele? 360 00:33:10,156 --> 00:33:12,200 Ez némi erőfeszítést igényelhet meggyőzni őket, miután... 361 00:33:12,533 --> 00:33:14,368 az összes halálod Le Mans-ban okozott! 362 00:33:14,702 --> 00:33:17,502 Talán azt is megmagyarázhatná nekik, hogy miért úgy teszel, mintha pap lennél! 363 00:33:17,872 --> 00:33:18,872 Én tényleg pap vagyok. 364 00:33:20,333 --> 00:33:22,053 Én pap vagyok, akár hiszed vagy sem. 365 00:33:22,877 --> 00:33:24,877 Nem vagyok ugyanaz az ember, aki voltam Le Mans-ban, hallasz? 366 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 Már nem vagyok az az ember! 367 00:33:36,474 --> 00:33:38,351 Hová tettem őket? Ahol? 368 00:33:46,192 --> 00:33:47,276 Gyorsabban, gyorsabban! 369 00:34:13,094 --> 00:34:14,303 Ez az egyik szokásos válsága. 370 00:34:14,637 --> 00:34:16,957 Ez egy trauma a régitől versenynapokon balesetet szenvedett. 371 00:34:17,598 --> 00:34:19,517 - Hová visszük? - A szobája. 372 00:34:20,393 --> 00:34:21,713 - Tegyük le az ágyra. - Igen. 373 00:34:24,855 --> 00:34:25,856 orvost hívok. 374 00:34:39,954 --> 00:34:42,081 Soha nem szabad elfelejtenem a tablettákat. Soha. 375 00:35:26,417 --> 00:35:27,752 - Halló? - Beszélhetek Giannival? 376 00:35:28,210 --> 00:35:29,450 Ki ez? Sanna úr ott van? 377 00:35:30,087 --> 00:35:33,633 - Helló, Lello bácsi. - Hol a fenében van az apád? 378 00:35:34,884 --> 00:35:36,594 Van egy halom itt dolgozni. 379 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 A postáról, számlákról nem is beszélve és válogatott bajok. 380 00:35:40,264 --> 00:35:43,264 Az egyetlen dolog, amire apád jó csekkeket ír alá és flörtöl. 381 00:35:43,517 --> 00:35:48,481 - Elegem van egy ilyen testvérből, mint ő! - Azt hittem, visszatért Firenzébe. 382 00:35:49,065 --> 00:35:50,232 - Viszlát Simona. - Viszlát. 383 00:35:50,941 --> 00:35:53,861 Bácsi, várj! Kapott-e a levél narancssárga borítékban? 384 00:35:54,820 --> 00:35:57,365 - Miért? Fontos? - Igen, azt hiszem. 385 00:35:57,740 --> 00:35:59,742 Nem, nincs semmi mint itt. 386 00:36:00,284 --> 00:36:02,578 Kérem, bácsi, ha azt a levelet jön, tegye félre neki. 387 00:36:03,079 --> 00:36:04,080 Soha semmit nem vesztettem! 388 00:36:04,455 --> 00:36:06,582 Rágd meg az apádat én ha látod őt! Viszlát! 389 00:36:07,041 --> 00:36:08,041 De... 390 00:36:09,502 --> 00:36:12,004 Az a hülye lány megtette volna hogy itt hagyja az összes szemetet! 391 00:38:40,110 --> 00:38:43,405 Szeretnél elcseszteni néhányat hőbörgő kurva, te hülye dög? 392 00:38:44,031 --> 00:38:45,866 Itt maradsz, érted? 393 00:38:46,283 --> 00:38:47,576 Itt maradsz velem! 394 00:38:48,661 --> 00:38:49,662 Könnyen. Nyugi, fiú. 395 00:39:50,472 --> 00:39:52,141 Mi a baj, fiú? 396 00:39:56,270 --> 00:39:57,730 Ne aggódj, leoldalak. 397 00:40:06,739 --> 00:40:07,739 Fiú? 398 00:41:18,477 --> 00:41:19,477 Eljön. 399 00:41:22,022 --> 00:41:23,357 Tudtam, hogy megtette volna. 400 00:41:25,192 --> 00:41:26,192 Csak tudtam. 401 00:41:26,944 --> 00:41:28,737 Soha nem kellett volna magára hagyta. 402 00:41:30,072 --> 00:41:33,450 Már próbálkozott vele. Már nem volt ugyanaz. 403 00:41:33,909 --> 00:41:37,079 Olyan agresszív lett és távozásra késztetett. 404 00:41:37,913 --> 00:41:38,913 nagyon sajnálom. 405 00:41:39,415 --> 00:41:40,499 Viszlát Eleonóra. 406 00:41:49,133 --> 00:41:50,133 Újabb öngyilkosság. 407 00:41:51,635 --> 00:41:53,262 mi folyik itt? Néhány valami járvány? 408 00:41:54,888 --> 00:41:58,183 A kollektív pszichózis esete, nem így hívják az emberek? 409 00:42:00,728 --> 00:42:01,812 - Napfoltok. - Mit? 410 00:42:02,730 --> 00:42:06,191 így van. Ne gondold, hogy süt a nap a tevékenység befolyásolhatja az emberi elmét? 411 00:42:06,859 --> 00:42:08,861 Hát igen. tudok érzem magamban. 412 00:42:09,653 --> 00:42:12,740 Mindezekkel az öngyilkosságokkal együtt az új a statisztika a szélre ment. 413 00:42:13,907 --> 00:42:18,245 Kisasszony, az apja aláírta ezt a csekket. 414 00:42:20,164 --> 00:42:22,166 Egy meglehetősen vaskos mellesleg ellenőrizze. 415 00:42:22,958 --> 00:42:25,419 - Hogy szerezted? - A szuper lakásában találtam. 416 00:42:26,879 --> 00:42:28,959 oda kellett volna adnom a zsaruk, nem gondolod? 417 00:42:30,007 --> 00:42:31,050 Hát én nem. 418 00:42:32,509 --> 00:42:33,709 Egy köszönet illene. 419 00:42:35,137 --> 00:42:39,183 Kérem, ne legyen több kérdés. Egyszerűen nem tudtam. 420 00:42:40,350 --> 00:42:42,311 Taxi! 421 00:42:43,812 --> 00:42:45,064 - Szabad vagy? - Igen uram. 422 00:42:48,776 --> 00:42:50,069 Itt találkoztam Bettyvel. 423 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Én késtem és ő indulni készült. 424 00:42:53,197 --> 00:42:54,948 még emlékszem pontos szavait. 425 00:42:56,617 --> 00:43:01,121 Igen, elmentem. én voltam fél, hogy meglátlak. 426 00:43:02,081 --> 00:43:04,124 Igen, nem voltam készen. 427 00:43:09,588 --> 00:43:10,588 Fél tőlem? 428 00:43:12,132 --> 00:43:15,302 - Vagy félek attól, amit képviselek? - Nem vagyok benne biztos, talán mindkettő. 429 00:43:17,054 --> 00:43:18,814 Készültem elkövetni a tényleg hülye dolog. 430 00:43:19,598 --> 00:43:21,078 A leghülyébb dolog valaha is csináltam. 431 00:43:21,517 --> 00:43:24,157 Mindig csak én fizettem mindazért a hülyeségért, amit csináltam. 432 00:43:25,646 --> 00:43:30,400 De ezúttal elárultam a egy férfi bizalma, aki szeret engem. 433 00:43:32,486 --> 00:43:33,821 Mi történt, Betty? 434 00:43:34,780 --> 00:43:36,220 Kérlek, ne kérdezz túl sok kérdés. 435 00:43:36,657 --> 00:43:38,697 Vagy elveszítem a bátorságomat és hagyd abba a beszélgetést. 436 00:43:40,035 --> 00:43:42,496 gonoszt akartam játszani, piszkos trükk azzal a szegény emberrel. 437 00:43:43,705 --> 00:43:44,873 Valami nagyon elbaszott dolog. 438 00:43:45,958 --> 00:43:48,710 - Nem akartam káromkodni, elnézést. - Nem születtem papnak. 439 00:43:49,795 --> 00:43:52,089 Tudom, de te betetted szélén ugyanúgy. 440 00:43:53,799 --> 00:43:55,676 Mindig megvan. 441 00:43:56,510 --> 00:43:57,553 De amúgy szeretlek. 442 00:43:58,345 --> 00:43:59,345 én is szeretlek. 443 00:44:00,597 --> 00:44:04,101 - Mindig is jó lány voltál nekem. - Nem, ez nem igaz. 444 00:44:05,185 --> 00:44:07,229 Nos, mi papok vagyunk kicsit olyan, mint a varázslók. 445 00:44:08,522 --> 00:44:09,690 Kérlek, ne viccelj velem. 446 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 Ha felmentelek, minden elmúlnak a bűneid. 447 00:44:13,652 --> 00:44:16,280 - Komolyan mondom. - Tényleg komolyan gondolod? 448 00:44:16,613 --> 00:44:20,826 Természetesen igen, de első ígéret nekem mindent elmondasz annak az embernek. 449 00:44:23,745 --> 00:44:24,872 Ez nem olyan egyszerű. 450 00:44:29,042 --> 00:44:30,042 Ígérd meg. 451 00:44:30,419 --> 00:44:32,171 Az én tanácsom volt megpecsételte a sorsát. 452 00:44:43,724 --> 00:44:45,284 Ezért kell felfedezni az igazságot. 453 00:44:47,811 --> 00:44:48,811 Milyen igazság? 454 00:44:49,855 --> 00:44:51,356 Ez a fájdalom okoz ésszerűtlen vagy. 455 00:44:51,690 --> 00:44:53,525 Alatta kellene lenned kezelés, Lennox atya. 456 00:44:53,901 --> 00:44:56,820 Két haláleset! Szerinted azok tébolyult elmém mindkét fantáziája? 457 00:44:57,362 --> 00:45:00,199 Miért volt a szuper fizetett először, majd megfojtották? 458 00:45:00,824 --> 00:45:01,825 Mit tudott? 459 00:45:02,367 --> 00:45:05,162 És apád miért bujkál? ha ártatlan? - Apám? 460 00:45:06,246 --> 00:45:09,458 Apám... Meg vagy győződve ő a gyilkos! 461 00:45:10,292 --> 00:45:11,972 Nem akarod a igaz, bosszút akarsz állni! 462 00:45:12,377 --> 00:45:13,377 Szükséged van valakire, akit utálhatsz! 463 00:45:13,670 --> 00:45:16,256 Apám soha nem tudta bárkit bántani, veled ellentétben! 464 00:45:21,011 --> 00:45:22,011 Igen, igazad van. 465 00:45:22,471 --> 00:45:23,555 Ez igaz, igazad van. 466 00:45:24,264 --> 00:45:26,308 Képtelen vagyok nem gyűlölni. 467 00:45:29,228 --> 00:45:30,270 De Isten megsegít. 468 00:45:37,069 --> 00:45:40,989 Ha valóban tudni akarod a igaz, Paul, akkor segítek neked. 469 00:45:59,758 --> 00:46:00,758 Ó, Simona drága... 470 00:46:01,426 --> 00:46:03,220 Borzalmas lehetett. 471 00:46:03,804 --> 00:46:05,055 Az a szegény szuper... 472 00:46:12,062 --> 00:46:14,898 - Min dolgozol? - Vázlat egy színpadi darabhoz. 473 00:46:15,399 --> 00:46:18,277 Jaj, a művészet mindig alacsonyabb rendű a valóságnál. 474 00:46:19,403 --> 00:46:20,988 Még ha arról van szó horror és szadizmus. 475 00:46:22,656 --> 00:46:23,699 Úgy értem, nézz rád. 476 00:46:24,157 --> 00:46:27,237 Rohadt trükköket játszottál velem, amikor rájöttél, hogy apád kedvel engem. 477 00:46:27,828 --> 00:46:29,228 Kár, hogy nem teszi mint te már. 478 00:46:29,663 --> 00:46:31,581 De még mindig tetszik trükközni. 479 00:46:32,291 --> 00:46:33,750 Valószínűleg aljasabbak. 480 00:46:34,710 --> 00:46:36,950 Ezért vagy itt a bűnügyi múzeumot adni... 481 00:46:37,212 --> 00:46:39,172 beteg elméd egy esélyt új kínzásokat tanulni! 482 00:46:39,506 --> 00:46:42,586 Bűzzel a whiskytől, Danielle. Ragaszkodj hozzá a vázlataidat, és ne igyál annyit. 483 00:47:04,740 --> 00:47:05,740 Mi ez? 484 00:47:06,533 --> 00:47:07,533 Ki írta? 485 00:47:08,201 --> 00:47:09,286 Tessék? 486 00:47:10,329 --> 00:47:11,538 Mit mondott, doktor úr? 487 00:47:12,664 --> 00:47:13,999 Ki használta az írógépemet? 488 00:47:15,792 --> 00:47:20,130 Senki, ez a hely egy sivatag, mindenki nyaral. 489 00:47:20,547 --> 00:47:22,341 Szeretnék egy kicsit pihenni magam. 490 00:47:23,759 --> 00:47:28,472 "Viszlát. Ne próbálj megállítani. Hozzáteszem a saját halálomat ennek az öngyilkosságsorozatnak. 491 00:47:29,139 --> 00:47:31,558 Tudományosabb lesz és jól megtervezett, mint a többi. 492 00:47:32,225 --> 00:47:33,977 Azt mondják, édes augusztusban meghalni." 493 00:47:34,561 --> 00:47:36,646 De... Ez az én aláírásom! 494 00:47:37,814 --> 00:47:40,859 "P.S.: megtalálod a testem a 13-as szobában." 495 00:47:41,735 --> 00:47:42,735 13-as szoba... 496 00:47:43,945 --> 00:47:46,531 Erre való a szoba lövés által elkövetett öngyilkosok. 497 00:47:49,618 --> 00:47:51,286 Valaki próbálkozik hogy megőrjítsek! 498 00:49:13,827 --> 00:49:15,871 Danielle! Nyisd ki az ajtót! 499 00:49:16,538 --> 00:49:17,747 Nyisd ki az ajtót! Nem vicces! 500 00:49:19,958 --> 00:49:20,958 Danielle! 501 00:49:23,086 --> 00:49:24,086 Nyissa ki az ajtót... 502 00:49:42,772 --> 00:49:47,194 "Ne próbálj megállítani. Nagyon kedves meghalni augusztusban”, ez ugyanaz az üzenet! 503 00:50:07,964 --> 00:50:09,841 Miért zárta be az ajtót, doktor úr? Nyisd ki! 504 00:50:10,675 --> 00:50:11,675 Mi történik? 505 00:50:12,052 --> 00:50:13,052 Nyisd ki az ajtót, nyisd ki! 506 00:50:13,512 --> 00:50:14,512 Ki lőtt fegyvert? 507 00:50:26,942 --> 00:50:28,443 - Jó reggelt. - Hol van Simona? 508 00:50:29,819 --> 00:50:32,739 - Még mindig lábadozik a sokkból. - Te vagy az orvosa? 509 00:50:33,448 --> 00:50:36,034 - Én csak egy barát vagyok. - Várj, megvan! 510 00:50:36,368 --> 00:50:38,912 Te vagy Paul Lennox! Nagy rajongója vagyok. 511 00:50:39,663 --> 00:50:41,706 - Simona nem mondta el? - Tulajdonképpen nem. 512 00:50:42,165 --> 00:50:44,334 Mi történt a múzeumban? Danielle kissé homályos volt. 513 00:50:45,794 --> 00:50:47,587 nem tudom pontosan akár őszintén szólva. 514 00:50:49,506 --> 00:50:51,426 Valójában van valami el akartam mondani. 515 00:50:52,425 --> 00:50:55,178 Szerintem bölcs dolog nem megkérdezni tőle túl sok kérdés ezzel kapcsolatban. 516 00:50:55,929 --> 00:50:59,891 - Még mindig nagyon idegesnek érzi magát. - Rendben. én elintézem. 517 00:51:02,269 --> 00:51:04,980 Egy pont, én nem hisz beteg vagy. 518 00:51:07,107 --> 00:51:10,110 A második pont ma megvan verseny Vallelunga-ban, 519 00:51:10,569 --> 00:51:12,529 és eléggé sértve érezném magam ha nem jöttél. 520 00:51:15,699 --> 00:51:17,117 Téged is meghívtak, bajnok. 521 00:51:18,034 --> 00:51:19,034 Mi a helyzet a harmadik ponttal? 522 00:51:19,160 --> 00:51:22,664 A harmadik pont az, hogy muszáj ígérd meg nekem és ennek az úrnak itt... 523 00:51:23,290 --> 00:51:25,375 hogy le fogsz esni az az átkozott gyakorlat. 524 00:51:26,167 --> 00:51:28,295 Legalább néhány hónapig. Megszállottsággá vált. 525 00:51:28,795 --> 00:51:30,195 nem bírom már személyesen. 526 00:51:30,463 --> 00:51:33,967 Akkor, csak a kedvedért, megtehetnénk akár öngyilkosságot követnek el együtt. 527 00:51:34,551 --> 00:51:35,594 mit mondasz? 528 00:51:37,012 --> 00:51:38,932 Úgy értem, van jobb is tennivalók ebben a városban. 529 00:51:40,223 --> 00:51:41,223 Itt. 530 00:51:43,518 --> 00:51:45,604 Gyerünk, ki az ágyból. én nem nemet fogad el a válasznak. 531 00:51:55,322 --> 00:51:56,698 Itt az első kör vége, 532 00:51:57,324 --> 00:52:03,163 a vezető autó befejezte a versenyt 135 km/h átlagsebességgel. 533 00:52:04,039 --> 00:52:06,374 A Fiat Abarth pilótája második lett, 534 00:52:06,958 --> 00:52:09,753 míg a harmadik hely elkapta... 535 00:52:10,545 --> 00:52:12,047 Nagyon jó emberek között lenni. 536 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 mi a baj? 537 00:52:17,844 --> 00:52:19,471 miért bámulsz nálam így? 538 00:52:20,305 --> 00:52:21,348 Egy szót sem szóltál. 539 00:52:21,681 --> 00:52:26,269 Még mindig nyomozót játszol? Te nem hisz valaki megpróbált megölni? 540 00:52:28,355 --> 00:52:32,609 Vagy megpróbálhatta volna megölni magát miután felfedezett valami túl sokkoló dolgot. 541 00:52:33,485 --> 00:52:35,570 Te értesz valamit az apámról? 542 00:52:36,363 --> 00:52:37,447 Semmi ilyesmi, esküszöm. 543 00:52:58,176 --> 00:53:00,512 - Ez közeli volt! - Láttad? 544 00:53:00,887 --> 00:53:03,087 Ezek az emberek csak várnak hogy valakit megöljenek. 545 00:53:03,723 --> 00:53:05,283 Sajnálom, nem tehetem maradj itt tovább. 546 00:53:07,769 --> 00:53:10,647 Az egyik autónak volt hogy megálljunk. 547 00:53:11,690 --> 00:53:14,818 Valószínűleg műszaki probléma. Egy másik autó vette át a vezetést. 548 00:53:27,205 --> 00:53:28,205 Nem! 549 00:53:42,804 --> 00:53:47,434 Edgardo Fiorini autójában van lezuhant és kigyullad! 550 00:53:49,769 --> 00:53:52,522 Úgy tűnik, a pilóta megszökött kár nélkül, szerencsére. 551 00:53:56,359 --> 00:53:57,402 Edgardo! Edgardo! 552 00:53:58,319 --> 00:53:59,319 Edgardo... 553 00:54:02,407 --> 00:54:03,407 Szia kicsim. jól vagyok. 554 00:54:03,700 --> 00:54:06,035 - Mi történt? - Semmi, csak egy kő a pályán. 555 00:54:14,377 --> 00:54:17,657 Ez az én szeretett nénikém, aki kettős őrangyalom. - Ő egy igazi angyal. 556 00:54:19,340 --> 00:54:22,677 - Szeretnéd, ha segítenék? - Szegény hölgy nem hall. 557 00:54:23,303 --> 00:54:25,472 Ő süketebb, mint Ludwig van Beethoven. 558 00:54:26,014 --> 00:54:27,807 Soha nem tartottam volna ő itt, különben. 559 00:54:29,267 --> 00:54:30,267 Nézze. 560 00:54:32,187 --> 00:54:33,187 Hé! 561 00:54:33,521 --> 00:54:35,899 Megyek aludni, elnézést amiért ilyen korán elhagytál. 562 00:54:37,150 --> 00:54:39,194 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, szerelmem! 563 00:54:42,697 --> 00:54:45,533 Ha ezt lefényképezhetném kupola pontosan ebben a pillanatban... 564 00:54:51,247 --> 00:54:55,126 Ugyanezzel a lámpával ugyanaz a formatisztaság... 565 00:54:55,794 --> 00:54:57,337 Be kéne rakni a szakdolgozatod. 566 00:54:58,004 --> 00:55:01,633 A kupola? - Igen, az építész 300 évvel ezelőtt öngyilkos lett. 567 00:55:02,801 --> 00:55:04,385 Augusztus volt, ha nem tévedek. 568 00:55:06,012 --> 00:55:07,555 Francesco Borromini. 569 00:55:08,473 --> 00:55:10,892 Újabb jeles áldozat a napfoltokról, ahogy mondanád. 570 00:55:11,267 --> 00:55:12,602 Mi történt a szélvédőd? 571 00:55:13,728 --> 00:55:15,088 Egy kő a a pálya közepén. 572 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 Olyan sebességgel, ahogy mentem olyan volt, mint egy golyó. 573 00:55:17,857 --> 00:55:20,777 Annyira féltem. Olyan szörnyű volt. 574 00:55:25,073 --> 00:55:26,553 Tényleg komolyan gondolod, kedves jégkirálynőm? 575 00:55:27,784 --> 00:55:29,577 Érdekel egy kicsit akkor rólam? 576 00:55:33,623 --> 00:55:36,376 Változni akarok. Kérem, segítsen. 577 00:55:38,503 --> 00:55:41,881 Mutasd meg még azt is valakit mint engem el lehet csábítani. 578 00:55:44,217 --> 00:55:45,217 Párizs... 579 00:55:46,386 --> 00:55:49,264 A fények városa. A az örömök városa. 580 00:55:59,148 --> 00:56:00,775 Mi ez? Egy bordélyház? 581 00:56:02,235 --> 00:56:05,113 Viccelsz? Ez egy Maison de la belle epoque. 582 00:56:08,992 --> 00:56:09,992 Hihetetlen... 583 00:56:12,579 --> 00:56:13,899 Nézd, milyen szép ez az. 584 00:56:14,372 --> 00:56:15,892 Mindegyik kézzel festett, képzeld el azt. 585 00:56:22,755 --> 00:56:24,475 szerettem volna légy egyike azoknak a lányoknak. 586 00:56:26,175 --> 00:56:29,304 Mint Nana itt. Tudta minden férfit megvadul az ágyban. 587 00:56:35,184 --> 00:56:36,895 Mi volt a titkod, Nana? 588 00:56:37,896 --> 00:56:39,981 A kezdeményezéshez, édes hölgyem. 589 00:57:51,427 --> 00:57:52,427 Nem! 590 00:57:53,471 --> 00:57:54,471 Ez nevetséges... 591 00:57:55,431 --> 00:57:57,183 Ez abszurd... Nem... 592 00:58:04,565 --> 00:58:07,527 El kellene mennünk valahova együtt, én és te. 593 00:58:08,152 --> 00:58:09,320 Csak hagyd magad mögött ezt a helyet. 594 00:58:09,779 --> 00:58:13,241 Talán távol a rémálmaitól segítene jobbá válni. 595 00:58:13,658 --> 00:58:14,867 Igen, igazad van... 596 00:58:16,494 --> 00:58:18,014 Hölgyem, ön keresett a másik szobában. 597 00:58:18,538 --> 00:58:20,707 - Bocsáss meg egy pillanatra, drágám. - Ne aggódj. 598 00:58:22,083 --> 00:58:24,627 - Kér még egy whiskyt, uram? - Igen, köszönöm. 599 00:58:26,546 --> 00:58:28,339 Micsoda megtiszteltetés, a nagyszerű playboy. 600 00:58:33,720 --> 00:58:36,305 Komolynak kell lennie, te még csak nem is borotválkozott. 601 00:58:36,973 --> 00:58:38,933 Egy szívességre van szükségem. Egy telefonhívás. 602 00:58:40,768 --> 00:58:42,812 Kinek? Az egyik szajhád? 603 00:58:43,980 --> 00:58:45,732 Csak tárcsázza a számot és köszönj. 604 00:58:46,524 --> 00:58:47,775 - Simona? - Apa! 605 00:58:48,151 --> 00:58:49,736 hol a fenében voltál? 606 00:58:50,278 --> 00:58:52,405 - Ki mondta, hogy itt vagyok? - tippeltem. 607 00:58:53,281 --> 00:58:58,036 - Találgatás? - Együtt láttalak Vallelungában. 608 00:58:58,536 --> 00:58:59,536 Most figyelj figyelmesen. 609 00:59:00,329 --> 00:59:02,123 Hazamegyek, beteg vagyok és belefáradt a bujkálásba. 610 00:59:02,749 --> 00:59:04,751 De beszélnem kell neked egyszerre. 611 00:59:05,460 --> 00:59:07,503 Találj ki kifogást azzal a vendéged és távozz. 612 00:59:08,421 --> 00:59:09,421 Minden rendben. 613 00:59:12,133 --> 00:59:13,133 Gianni... 614 00:59:13,843 --> 00:59:15,303 Akarod, hogy hazavigyelek? 615 00:59:16,054 --> 00:59:18,639 Nem, Danielle. van egy autóm vár rám kint. 616 00:59:19,223 --> 00:59:20,266 Menj vissza a barátaidhoz. 617 00:59:33,446 --> 00:59:34,447 Tudod az utat, igaz? 618 00:59:35,865 --> 00:59:39,410 Most figyelj rám, atyám. én nem hazudva, szerelmes voltam a nővéredbe. 619 00:59:40,328 --> 00:59:43,122 feleségül akartam venni. Azt vettük közös döntést Firenzében. 620 00:59:43,664 --> 00:59:44,957 Aztán eltűnt. 621 00:59:45,750 --> 00:59:48,669 És amikor legközelebb megláttam, az a papírok, azokon a szörnyű fotókon. 622 00:59:49,212 --> 00:59:50,212 Sanna úr. 623 00:59:51,339 --> 00:59:53,758 A nővérem mesélte bűntudatot érzett irántad. 624 00:59:54,509 --> 00:59:56,709 Valami a "kibaszott". amit veled tett. 625 01:00:00,264 --> 01:00:02,904 És ebben teljesen biztos vagyok ez az oka annak, hogy megölték! 626 01:00:03,768 --> 01:00:06,648 Ha nem hazudik, akkor jobb lesz mondd meg, kire gyanakodjak még. 627 01:00:07,271 --> 01:00:09,357 Gyanúsított? Nem gyanítok senkit. 628 01:00:10,817 --> 01:00:12,110 Azt hiszem, Betty megölte magát. 629 01:00:12,443 --> 01:00:14,862 Megbánást érzett valami miatt, te magad mondtad! 630 01:00:15,947 --> 01:00:17,657 Betty megölte magát. Ez történt. 631 01:00:18,699 --> 01:00:21,619 félsz. Még a vak látná. 632 01:00:22,537 --> 01:00:23,996 De kitől fél? Kitől? 633 01:00:26,165 --> 01:00:28,668 Én, félek? Ne beszélj hülyeségeket. 634 01:01:11,127 --> 01:01:12,127 mit keresel itt? 635 01:01:15,173 --> 01:01:16,174 Rád vár. 636 01:01:17,341 --> 01:01:19,218 És rendbetétele a helyezzen egy kicsit, mint általában. 637 01:01:21,762 --> 01:01:24,432 ezt kinyitottam. ez van "Betty" aláírásával. 638 01:01:25,683 --> 01:01:27,602 Láttam a nevét az újságokban. 639 01:01:33,107 --> 01:01:36,319 „Kedves Gianni, megtenném szeretett a feleséged lenni, 640 01:01:36,736 --> 01:01:39,697 de elárultam a bizalmadat, és ezért inkább elmegyek. 641 01:01:40,031 --> 01:01:42,950 Mielőtt megtenném, én is szeretném bocsánatot kérni... 642 01:01:43,576 --> 01:01:46,579 amiért ellopta öntől ezt a dokumentumot. Most visszaküldöm. 643 01:01:47,205 --> 01:01:50,791 Kérlek, próbálj meg ne gyűlölni túlságosan. A te Bettyed." 644 01:01:52,585 --> 01:01:54,086 - Tényleg megfogott, mi? - Nem. 645 01:01:55,213 --> 01:01:57,093 Szegény Betty túlságosan ideges volt és megölte magát. 646 01:01:57,924 --> 01:02:00,551 Ez a bizonyíték arra meggyőzni azt a papot. 647 01:02:02,637 --> 01:02:03,637 Hol a dokumentum? 648 01:02:06,557 --> 01:02:07,600 Átkozott, ha tudom. 649 01:02:08,226 --> 01:02:09,746 Nem volt semmi mást a borítékban. 650 01:02:10,061 --> 01:02:11,461 - Hol az irat? - Megőrültél? 651 01:02:11,729 --> 01:02:13,289 - Hol van? - Nem volt más! 652 01:02:13,689 --> 01:02:14,969 - Nem hiszek neked! - Esküszöm! 653 01:02:15,399 --> 01:02:17,902 - Te hazug! Te tolvaj hazudozó! - Vedd le rólam a kezed! 654 01:02:19,737 --> 01:02:21,447 Esküszöm, megteszem ezt megbánod. 655 01:02:22,156 --> 01:02:25,534 - Ezúttal tényleg kifizetem. - Szeretném látni, hogy megpróbálod, te szélhámos! 656 01:02:26,077 --> 01:02:27,437 - A dokumentumot! - Nem volt! 657 01:02:27,828 --> 01:02:30,228 - Igen, volt! Te loptad! - Ezúttal túl messzire mentél! 658 01:02:30,665 --> 01:02:33,125 Nem akarok az lenni részt vesz ebben a káoszban! 659 01:02:34,293 --> 01:02:35,836 Nem vagy más, mint egy szélhámos! 660 01:02:36,337 --> 01:02:39,840 - Add ide az iratot! Adj nekem! - Megőrültél! 661 01:02:40,549 --> 01:02:43,552 - Te tolvaj barom... - Engedj el! 662 01:03:06,325 --> 01:03:07,868 Hiányzik? Hiányzik? 663 01:03:08,786 --> 01:03:09,786 Megérkeztünk. 664 01:03:10,538 --> 01:03:11,747 - Igaz... - 1200 lírát, kérem. 665 01:03:12,456 --> 01:03:13,456 Itt. 666 01:03:20,006 --> 01:03:22,300 Hiányzik? Hiányzik? Te elfelejtette a változást! 667 01:03:23,884 --> 01:03:25,720 Hú, beszélj a dögökről... 668 01:03:26,345 --> 01:03:28,389 Hát kár érte. 669 01:03:36,981 --> 01:03:39,900 Van ott valaki? A fenébe, elromlott. 670 01:04:28,657 --> 01:04:30,493 Simona, te szegény... 671 01:04:32,495 --> 01:04:35,247 - Bent van még? - Igen. Szörnyű. 672 01:04:36,415 --> 01:04:37,541 honnan jöttél? 673 01:04:38,084 --> 01:04:39,964 Firenze. megérkeztem körülbelül harminc perce. 674 01:04:41,587 --> 01:04:44,715 Ez nem igaz. Te voltál Rómában az elmúlt két napban. 675 01:04:46,926 --> 01:04:48,052 Hogy van apám, professzor? 676 01:04:49,095 --> 01:04:50,095 Gyere velem, kérlek. 677 01:04:50,221 --> 01:04:54,475 Te is orvos vagy, szóval ezt meg fogod érteni... 678 01:04:55,643 --> 01:04:59,730 ilyen töréssel lesz teljesen lebénul, még ha életben is marad. 679 01:05:02,483 --> 01:05:03,483 Bénult... 680 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Teljesen lebénult... 681 01:05:06,112 --> 01:05:07,352 Nyaktól lefelé attól tartok. 682 01:05:07,780 --> 01:05:09,323 Csoda, hogy még él. 683 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 Vajon tud majd beszélni? 684 01:05:24,088 --> 01:05:25,548 Apa, miért? 685 01:05:29,677 --> 01:05:30,677 Simona? 686 01:05:40,396 --> 01:05:41,596 Itt nincs szükségem papokra. 687 01:05:43,941 --> 01:05:47,820 Nem, várj. Ugye te kell még egy barát? 688 01:05:49,864 --> 01:05:51,240 Ne legyél már képmutató. 689 01:05:51,907 --> 01:05:53,159 Gyűlölted az apámat. 690 01:05:54,118 --> 01:05:55,411 Fogadok, hogy most boldog vagy. 691 01:05:56,328 --> 01:05:57,705 Nem látod, milyen állapotban van? 692 01:06:01,250 --> 01:06:02,710 Nincs semmim többet mondani neked. 693 01:06:27,818 --> 01:06:30,571 Egy injekció... Valaki injekciót adott neki. 694 01:06:31,447 --> 01:06:34,325 - Így drogozták be. - És senki sem vette észre. 695 01:06:36,827 --> 01:06:38,496 Tartsd meg, úgy érted, ő nem ölte meg magát? 696 01:06:41,040 --> 01:06:42,040 Egy kábítószer. 697 01:06:42,791 --> 01:06:45,169 Ez megkönnyítette a dolgát megölni őt. 698 01:06:45,961 --> 01:06:48,172 És öngyilkosságot rendez miután meghalt. 699 01:06:49,089 --> 01:06:50,090 Ez volt a tervük. 700 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Az biztos. 701 01:06:55,846 --> 01:06:57,766 Te tényleg valami vagy, Simona. Egyszerűen fantasztikus. 702 01:06:59,141 --> 01:07:01,310 És nem csak beszélek az agyadról, 703 01:07:01,936 --> 01:07:03,938 hanem arról is hihetetlen tested. 704 01:07:04,647 --> 01:07:05,647 Mozgassa a karját. 705 01:07:06,857 --> 01:07:08,359 Persze, hova tegyem? 706 01:07:10,736 --> 01:07:11,736 Fiú, dögös vagy! 707 01:07:13,447 --> 01:07:16,575 Mindig is látni akartam mi van a ruhád alatt! 708 01:07:17,868 --> 01:07:19,370 Te disznó! Hagyjon békén! 709 01:07:20,037 --> 01:07:22,331 Hagyd abba a küzdelmet! 710 01:07:23,207 --> 01:07:25,000 Be akarlak csapni! 711 01:07:26,377 --> 01:07:27,753 Tudom, hogy engedted mindenki baszd meg! 712 01:07:28,462 --> 01:07:30,798 Tudom milyen nagy ribanc vagy! 713 01:07:34,385 --> 01:07:35,385 Te disznó! 714 01:07:36,428 --> 01:07:38,722 Senki nem érhet hozzám! Senki! 715 01:07:39,974 --> 01:07:42,601 - Doktor úr, álljon meg! - Hallod, te gyáva? 716 01:07:44,103 --> 01:07:45,383 Kegyelem! én nem bántani akarlak! 717 01:07:45,854 --> 01:07:48,107 - Megöllek! - Nem! 718 01:07:49,316 --> 01:07:52,396 Isten! Nem, kérem! Kérem, hagyja abba! Nem az az én hibám! - Kihúzom a szemed! 719 01:07:52,778 --> 01:07:54,488 a te hibád! te vagy mindig kötekedik velem! 720 01:07:54,989 --> 01:07:58,534 - Állj! Kérlek, irgalom! - Te rohadt barom! 721 01:08:00,452 --> 01:08:02,871 Nyugodj meg. A bíró ezt nevezné túlzott önvédelem. 722 01:08:04,999 --> 01:08:08,419 Lehet, hogy te vagy a holttestek szakértője, Ivo, de sokat kell tanulnod a nőkről. 723 01:08:08,794 --> 01:08:10,045 Könyörgöm, ne mondd el senkinek. 724 01:08:10,546 --> 01:08:12,923 - Esküszöm, hogy soha többé nem csinálom. - Takarítsd ki magad. 725 01:08:14,967 --> 01:08:18,679 Nos, nem hibáztathatom túlságosan azt a fickót, Megértem, hogy vonzódik irántad. 726 01:08:19,680 --> 01:08:22,558 Nincs izgalmasabb valakinél mint te egy olyan egyszerű fickóhoz, mint ő. 727 01:08:23,142 --> 01:08:24,142 Nekem is így van. 728 01:08:31,442 --> 01:08:32,901 soha nem láttalak mint korábban. 729 01:08:34,194 --> 01:08:35,321 Tele voltál dühvel. 730 01:08:36,405 --> 01:08:39,074 Én... csak elvesztettem. 731 01:08:41,785 --> 01:08:44,371 Enyhén szólva. Te voltál megpróbálja megölni azt a fickót. 732 01:08:45,998 --> 01:08:48,667 Kíváncsi vagyok, lehet-e máskor is előfordult. 733 01:08:49,293 --> 01:08:50,293 Engem gyanítasz? 734 01:08:51,003 --> 01:08:54,173 Betty megöléséről? Ki tudja, bármire képes vagy! 735 01:08:55,758 --> 01:08:57,038 Nézze meg a nőt a tükörben. 736 01:08:57,259 --> 01:08:59,136 Nézz rá! 737 01:09:00,304 --> 01:09:03,265 Soha nem találkoztam szebbnél, de te megpróbálod elpusztítani! 738 01:09:03,682 --> 01:09:04,975 Ez a legrosszabb gyilkosság! 739 01:09:25,120 --> 01:09:26,747 Ne gondolj semmire. 740 01:09:27,831 --> 01:09:29,249 Együtt vagyunk, szeretkezünk. 741 01:09:29,750 --> 01:09:32,461 - Ne gondolj másra, csak rám. - Igen... Igen... 742 01:09:44,848 --> 01:09:46,433 Az enyém vagy. Csak az enyém, Simona. 743 01:09:47,476 --> 01:09:50,521 - Szeretlek. szeretlek. - Én is szeretlek, Edgardo. 744 01:09:56,068 --> 01:09:59,988 - Mondd, hogy a tiéd vagyok, Edgardo. - Igen, az enyém vagy... 745 01:10:00,989 --> 01:10:01,990 Az enyém, az enyém, az enyém. 746 01:10:03,033 --> 01:10:06,495 el kell felejtenem az övét... 747 01:10:11,875 --> 01:10:13,085 Vedd le azt a szemüveget. 748 01:10:14,044 --> 01:10:15,045 Nézz a szemembe. 749 01:10:18,048 --> 01:10:21,802 A tegnapról ezt akartam mondani Már nem hiszem, hogy az apád... 750 01:10:22,136 --> 01:10:27,224 Tegnap egy évszázaddal ezelőtt volt. És most nagyon önzőnek érzem magam. 751 01:10:28,600 --> 01:10:31,895 Igen, ma elég fiatalnak érzem magam és elég önző is. 752 01:10:37,192 --> 01:10:38,610 Te tényleg a katolikus pap? 753 01:10:39,695 --> 01:10:41,530 Ha igen, akarom hogy gyónjál nekem. 754 01:11:16,523 --> 01:11:18,066 Erőszak van bennem rejtőző oldal. 755 01:11:18,692 --> 01:11:19,852 Valamit nem értek. 756 01:11:21,695 --> 01:11:23,095 Valami olyasmit gyilkosságba kergess. 757 01:11:23,822 --> 01:11:27,242 annyira félek. - El kellett volna mondanod hamarabb talán tudtam volna segíteni. 758 01:11:27,743 --> 01:11:32,539 Hamarabb mondtad? Megtetted semmi más, csak megvetj engem! 759 01:11:33,290 --> 01:11:37,503 Találtam egy másik férfit és szeretkeztünk, de ez nem az én bűnöm! Nem az! 760 01:11:38,003 --> 01:11:39,671 A bűnöm nem a gyónás volt szerelmem neked! 761 01:11:40,214 --> 01:11:42,174 Őrület, de szeretlek! szeretlek! 762 01:11:43,091 --> 01:11:45,844 Hagyd abba ezt a kínzást, Simona. Csak magadnak ártasz. 763 01:11:46,512 --> 01:11:48,096 Nem én bántom magam, hanem te. 764 01:11:48,639 --> 01:11:50,182 Miért bujkálsz folyton a köntös mögött? 765 01:11:51,183 --> 01:11:53,060 Férfi vagy, vagy nem? 766 01:11:53,811 --> 01:11:54,978 Álmaimban te vagy. 767 01:11:55,354 --> 01:11:57,648 Szerelmeskedtem egy másik férfival, de tényleg te voltál! 768 01:11:59,191 --> 01:12:00,734 Mit jelent a fogadalmad? 769 01:12:01,318 --> 01:12:03,599 Nem számít! Te voltál beteg, amikor pap lettél! 770 01:12:03,904 --> 01:12:05,364 Ne légy istenkáromló, Simona! 771 01:12:17,334 --> 01:12:18,334 Bocsáss meg! 772 01:12:19,002 --> 01:12:20,002 Bocsáss meg... 773 01:12:20,504 --> 01:12:21,839 Én is szeretlek, Simona. 774 01:12:23,298 --> 01:12:26,218 Soha nem adom fel a magamét fogadalom, de szeretlek. 775 01:12:29,388 --> 01:12:30,973 Annyira, mint egy pap bárkit tud szeretni. 776 01:12:35,227 --> 01:12:39,356 Figyelj, ismerek egy tizenhat éves fiút aki lebénult, mint az apád. 777 01:12:40,816 --> 01:12:42,192 Egy áldozat a Le Mans-i baleset? 778 01:12:43,527 --> 01:12:45,571 Igen, egy áldozat azt a balesetet. 779 01:12:48,490 --> 01:12:53,328 Nos, olyan gépet használ, amely lehetővé teszi számára hogy a szeme segítségével fejezze ki magát. 780 01:12:53,912 --> 01:12:57,624 Igen, van egy ilyen gép a kísérleti pszichiátriai részleg. 781 01:12:59,793 --> 01:13:01,044 Egy ilyen gép. 782 01:13:02,462 --> 01:13:07,342 Úgy érted, apám megtehetné elmondod mit tud? 783 01:13:08,760 --> 01:13:10,137 - Erre gondolsz? - Igen. 784 01:13:12,055 --> 01:13:13,895 Akkor talán ez a rémálom végre vége lesz. 785 01:13:15,100 --> 01:13:16,100 Gyerünk. 786 01:13:21,356 --> 01:13:23,817 Egy lengő pap, elhinnéd. 787 01:13:24,985 --> 01:13:25,985 Neveld még egy kicsit. 788 01:13:32,242 --> 01:13:33,577 A pulzusa még mindig gyenge. 789 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 - Készítse elő a kardiotóniát. - Igen, professzor. 790 01:13:37,831 --> 01:13:39,541 Nem akarjuk túl erősen stresszelje őt. 791 01:13:41,835 --> 01:13:43,715 - Kit várunk? - Silvestri felügyelő. 792 01:13:45,547 --> 01:13:46,547 Ott van. 793 01:13:47,049 --> 01:13:48,300 Kezdhetjük, felügyelő úr? 794 01:13:51,929 --> 01:13:53,388 - Készen állunk. - Jó. 795 01:13:55,974 --> 01:13:57,142 Felteszem a kérdéseket. 796 01:13:58,810 --> 01:14:00,646 Öngyilkosságot kísérelt meg? 797 01:14:21,667 --> 01:14:22,667 "Öngyilkosság"? 798 01:14:23,710 --> 01:14:24,710 Várj, megy. 799 01:14:47,109 --> 01:14:48,109 SIMONA TE VAGY 800 01:14:49,611 --> 01:14:51,411 Jobb, ha leállítjuk a gépet, felügyelő. Fények! 801 01:15:05,961 --> 01:15:07,921 Mi történik? Mit injekciót adtál be? 802 01:15:08,338 --> 01:15:09,840 - De én... - Kudarcot szenved! 803 01:15:15,178 --> 01:15:16,555 Apu! Apu! 804 01:15:17,973 --> 01:15:19,493 Vidd őt a reanimációs egység, gyorsan! 805 01:15:19,933 --> 01:15:20,933 Ne vesztegesd az időt, siess! 806 01:15:22,185 --> 01:15:25,355 Sajnálom, doktor úr. ez van túl késő az újraélesztéshez. 807 01:15:28,066 --> 01:15:29,066 Ne nyúlj ehhez! 808 01:15:29,401 --> 01:15:30,610 Ragadja meg ezt a gépet, tiszt. 809 01:15:31,236 --> 01:15:32,236 Igen, felügyelő úr. 810 01:15:34,948 --> 01:15:35,948 SIMONA TE VAGY 811 01:15:37,409 --> 01:15:40,537 A külügyi hivatal megengedte hogy elhagyd az országot. 812 01:15:40,871 --> 01:15:44,916 Sok erőfeszítésbe került hogy meggyőzze őket. 813 01:15:45,417 --> 01:15:48,920 Ezért azt javaslom, hogy siessen kelj fel és menj el, Lennox atya. 814 01:15:49,921 --> 01:15:52,202 De kötelességem itt, Rómában, mivel vádolnak? 815 01:15:52,424 --> 01:15:55,719 Erről már beszéltünk, kedves fiam. - Könyörgöm, én... 816 01:15:56,428 --> 01:15:58,096 Jó utat, Lennox atya. 817 01:16:05,395 --> 01:16:06,772 A nővéred táskája, atyám. 818 01:16:07,397 --> 01:16:09,197 - Erre a székre teszem. - A nővéremé? 819 01:16:09,900 --> 01:16:11,735 Ki hozta ide? 820 01:16:12,194 --> 01:16:13,612 Egy fiatal hölgy, atyám. 821 01:16:14,029 --> 01:16:16,029 Jó megjelenésű fiatal volt hölgyem, néhány pillanattal ezelőtt. 822 01:16:17,157 --> 01:16:19,493 Pillanatokkal ezelőtt? És hova ment? 823 01:16:19,993 --> 01:16:21,328 Mondtam neki, hogy az vagy elmegy és... 824 01:16:22,329 --> 01:16:23,455 Nos, megszökött. 825 01:16:28,085 --> 01:16:29,669 Simona! Simona! 826 01:16:49,106 --> 01:16:51,024 Tessék, Simona! én jövök! 827 01:16:53,235 --> 01:16:54,235 Jól? 828 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 Elmegy. 829 01:16:57,072 --> 01:16:58,115 Futni érte, mi? 830 01:16:58,865 --> 01:17:00,945 Nem akartam elmondani, de fontos lehet. 831 01:17:02,202 --> 01:17:03,787 Láttam őt az apáddal. 832 01:17:04,287 --> 01:17:06,832 - Mikor? - Másnap este, nem sokkal azelőtt... 833 01:17:08,333 --> 01:17:11,586 Nos, nem sokkal előtte leesett az erkélyről. 834 01:17:12,921 --> 01:17:13,921 Nem hiszel nekem? 835 01:17:19,761 --> 01:17:21,001 Felírtam a rendszámot. 836 01:17:21,763 --> 01:17:23,598 által bérelt autó Paul Lennox atya. 837 01:17:24,474 --> 01:17:26,594 Te magad is megnézheted ha nem hiszel nekem. 838 01:17:50,792 --> 01:17:51,792 Bibliát? 839 01:18:00,594 --> 01:18:02,679 Tintanyomok. Volt valamiféle levél. 840 01:18:03,138 --> 01:18:04,418 Egy levél vagy valami hasonló. 841 01:18:06,057 --> 01:18:07,994 Nagyon okos, ha bent hagyod augusztus közepe, Sanna úr! 842 01:18:08,018 --> 01:18:10,270 Az utak lesznek gyakorlatilag üres! 843 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Valóban. 844 01:18:14,149 --> 01:18:15,400 Köszönöm. Biztonságos visszatérést. 845 01:18:18,862 --> 01:18:19,863 Jó reggelt, Mr. Sanna. 846 01:18:20,822 --> 01:18:22,862 Firenzébe megyünk együtt, ha nem bánod. 847 01:18:23,575 --> 01:18:26,912 Mit akarsz tőlem? - Én vagyok Lennox atya, a kórházban találkoztunk. 848 01:18:27,287 --> 01:18:30,123 Emlékszel? Nem tagadhatod meg egy lift egy paphoz, tudod? 849 01:18:32,209 --> 01:18:33,210 Inkább siessünk. 850 01:18:34,461 --> 01:18:35,461 Menjünk. 851 01:18:51,728 --> 01:18:52,888 Sajnálom, hogy egyedül hagylak, 852 01:18:53,730 --> 01:18:56,816 de én terveztem ezt az utat a húgommal sokáig. 853 01:18:57,317 --> 01:18:59,903 Ne aggódj. megyek egész nap aludni. 854 01:19:01,446 --> 01:19:02,446 Búcsú. 855 01:19:24,761 --> 01:19:26,972 Féltékeny voltál magadra apa irántam érzett érzései. 856 01:19:28,056 --> 01:19:29,266 A szuper mindent tudott. 857 01:19:30,100 --> 01:19:32,269 És mi a helyzet azzal a színjátékkal a bűnügyi múzeumban? 858 01:19:32,727 --> 01:19:34,521 Elkészítendő összeállítás ártatlannak tűnsz. 859 01:19:34,980 --> 01:19:37,065 Mindent elterveztél a kezdetek óta. 860 01:19:37,440 --> 01:19:38,440 Nem! 861 01:20:36,791 --> 01:20:38,711 Firenzében vagyunk. Mit akarsz még, Lennox? 862 01:20:39,461 --> 01:20:41,301 Nem jártam Firenzében a nagy árvíz óta. 863 01:20:43,882 --> 01:20:45,216 Micsoda katasztrófa a város számára. 864 01:20:47,427 --> 01:20:50,638 És ez volt az első eset a történelemben fiatalok a világ minden tájáról... 865 01:20:51,181 --> 01:20:54,061 együtt dolgoztak több megmentésén az emberiséghez tartozó műalkotások. 866 01:20:55,393 --> 01:20:56,393 Én is közéjük tartoztam. 867 01:20:57,103 --> 01:21:00,815 El sem tudod képzelni, mennyi festmény és a könyvek megsérültek vagy elvesztek. 868 01:21:01,566 --> 01:21:02,776 De néhányat megmentettek. 869 01:21:03,526 --> 01:21:05,206 Akárcsak ez a biblia századból. 870 01:21:07,864 --> 01:21:10,700 Ez egy nagyon ritka példány, ugye meglepett, hogy a kezemben tartom? 871 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Miért kellene meglepődnöm? 872 01:21:13,661 --> 01:21:16,164 Fogadok, hogy van valami könyved helyreállító berendezések, ugye? 873 01:21:16,790 --> 01:21:17,999 Fogad, vagy már tudja? 874 01:21:25,131 --> 01:21:26,800 Egy tükröt! Gyorsan, Kell egy tükör! 875 01:21:34,140 --> 01:21:36,267 "Teljes birtokában..." 876 01:21:38,353 --> 01:21:41,439 "Az én... teljes birtokában" 877 01:21:45,360 --> 01:21:51,699 Lehet, hogy "teljesen szellemi képességeim birtoklása, 878 01:21:54,160 --> 01:21:56,162 és bár ez a döntés sok fájdalmat okoz nekem." 879 01:21:59,332 --> 01:22:00,332 Ez egy végrendelet. 880 01:22:01,626 --> 01:22:02,866 Elég volt, menj innen! 881 01:22:03,253 --> 01:22:05,171 Nem fogok itt állni elviselni ezt a hülyeséget! 882 01:22:07,215 --> 01:22:08,633 Mi a helyzet a zsarolás eltűrésével? 883 01:22:09,801 --> 01:22:11,094 Azt hittem, az vagy részleges hozzá. 884 01:22:11,594 --> 01:22:12,846 Hol vetted ezt a bibliát? 885 01:22:13,430 --> 01:22:14,510 Ki volt az előző tulaj? 886 01:22:14,806 --> 01:22:16,891 Ha nem mondod el, megmondom nézd meg a jegyzőkönyveidben! 887 01:22:17,892 --> 01:22:19,352 Még azt is tudom, hogy mikor vetted. 888 01:22:19,936 --> 01:22:21,062 Még az özönvíz előtt kaptad. 889 01:22:23,022 --> 01:22:24,732 Ez a terület súlyos volt sérült, nem? 890 01:22:25,191 --> 01:22:28,153 De ez nem akadályozta meg téged és a testvéredet attól, hogy még jobban boldoguljon! 891 01:22:29,529 --> 01:22:31,614 Így van, könnyű volt. 892 01:22:32,240 --> 01:22:34,075 Egy szerencse is megteheti megoldani minden válságot. 893 01:22:36,119 --> 01:22:37,287 Állj meg, ahol vagy, atyám! 894 01:22:38,955 --> 01:22:42,000 Miért veszekedett a bátyjával? azon az éjszakán, amikor leesett az erkélyről? 895 01:22:42,500 --> 01:22:44,752 Tedd el a fegyvert, te bátorság kell ahhoz, hogy lelőj egy embert. 896 01:22:45,837 --> 01:22:46,880 És neked nincs ilyened. 897 01:22:51,843 --> 01:22:53,553 Ez a Ferragosto ünnep, egyedül vagyok. 898 01:22:54,721 --> 01:22:55,805 Hová akarsz menni? 899 01:22:56,347 --> 01:22:58,683 Ellopta az autómat és a fegyvert! Őrült, mondom! 900 01:22:59,267 --> 01:23:01,947 Veszélyes, és úton van Rómába, hogy megtalálja! - Megtalál? 901 01:23:02,353 --> 01:23:03,713 Túl sokat tudsz vele kapcsolatos dolgokat. 902 01:23:48,858 --> 01:23:49,858 Ne nyúlj ehhez! 903 01:23:56,282 --> 01:23:58,826 SIMONA VESZÉLYBEN VAGY 904 01:24:15,635 --> 01:24:16,635 Hello? 905 01:24:17,595 --> 01:24:18,595 Ó, te vagy az. 906 01:24:19,097 --> 01:24:20,977 Bocsánat, a teraszon voltam segít Elvira néninek. 907 01:24:21,516 --> 01:24:22,767 Egy kicsit kertészkedünk. 908 01:24:24,185 --> 01:24:26,145 mi a baj? Te annyira máshogy hangzik. 909 01:24:27,313 --> 01:24:28,314 Mitől félt? 910 01:24:29,899 --> 01:24:32,193 Tedd le a bajodat a mellkasodról, édesem. Itt vagyok neked. 911 01:24:38,908 --> 01:24:40,410 Annyira vagyunk ugyanúgy, Elvira néni. 912 01:24:40,994 --> 01:24:43,162 Ugyanaz a türelem, a ugyanaz a figyelem a részletekre. 913 01:24:44,539 --> 01:24:46,392 De folyamatosan belevágok rendetlenség, ha együtt vagyunk. 914 01:24:46,416 --> 01:24:49,794 A pénzem egy nagyon most szűk hely. 915 01:24:50,420 --> 01:24:51,580 Mint virágaid a napon. 916 01:24:52,046 --> 01:24:53,046 Szükségük van gondoskodásra. 917 01:24:53,548 --> 01:24:56,134 Ó, igen. Még mindig van egy árnyéka az örökségemnek. 918 01:24:56,968 --> 01:24:58,177 A bátyád hibája. 919 01:24:59,012 --> 01:25:00,012 Az apámé. 920 01:25:02,265 --> 01:25:05,018 gondolkodtam apáról, néni! 921 01:25:05,935 --> 01:25:10,690 Ó, milyen kedves fiú volt szegény bátyám! Ezeket a virágokat a sírjára teszem. 922 01:25:11,107 --> 01:25:12,483 Rohadt makacs volt. 923 01:25:13,693 --> 01:25:17,155 Ha abbahagyta volna a zavarását, amikor az volt élve, most nem kellene neki virág. 924 01:25:21,576 --> 01:25:24,412 Olyan makacs volt, hogy meg kellett szereznie a magáét bosszút akár a sírból. 925 01:25:24,787 --> 01:25:28,625 Azzal a buta ötlettel, hogy rejtőzködjön az akarat egy bibliában. 926 01:25:30,251 --> 01:25:31,336 És az a pap... 927 01:25:32,086 --> 01:25:33,713 Mi a fene ő csinálsz Firenzében? 928 01:25:34,380 --> 01:25:36,174 Ő csak egy másik makacs öreg. 929 01:25:39,260 --> 01:25:40,470 És pont olyan, mint a nővére. 930 01:25:43,765 --> 01:25:44,765 Szegény Betty. 931 01:25:51,939 --> 01:25:53,441 Azt mondtad, hogy a nem illik, igaz, apa? 932 01:25:53,983 --> 01:25:56,361 Meg akartad vonni az örökséget én, de nem tehetted. 933 01:25:59,113 --> 01:26:01,991 Itt a te akaratod. 934 01:26:03,534 --> 01:26:04,534 Biztonságosan elrejtve. 935 01:26:11,793 --> 01:26:15,505 Csak az az amerikai srác és Simona még mindig tüske lehet az oldalamban. 936 01:26:19,425 --> 01:26:20,510 Így van, apa. 937 01:26:22,178 --> 01:26:23,888 muszáj lesz foglalkozz mindkettővel. 938 01:27:30,496 --> 01:27:31,789 Simona! én vagyok az! 939 01:27:35,376 --> 01:27:36,376 Ó, Edgardo... 940 01:27:38,629 --> 01:27:41,591 Hé, most nyugodj meg. 941 01:27:43,217 --> 01:27:45,261 Gyerünk, ne sírj már. 942 01:27:47,513 --> 01:27:48,514 Teljesen ki vagyok száradva. 943 01:27:49,182 --> 01:27:52,435 Itt futottam ebben a melegben és ölnék egy sörért. 944 01:27:58,566 --> 01:28:00,046 Van... van néhány a hűtőben. 945 01:28:05,740 --> 01:28:06,740 Nem iszol? 946 01:28:12,872 --> 01:28:14,592 Azt hittem, tervezzük együtt mennek el. 947 01:28:16,334 --> 01:28:17,543 Miért gondoltad meg magad? 948 01:28:19,003 --> 01:28:20,171 Hiba volt, tudod. 949 01:28:22,590 --> 01:28:24,008 Gyerünk, igyál. 950 01:28:25,551 --> 01:28:28,387 Te tényleg azt hiszed, hogy Paul az részt vett az összes gyilkosságban? 951 01:28:33,100 --> 01:28:34,100 Nem vagyok benne biztos. 952 01:28:36,229 --> 01:28:38,397 Olyan zavartnak érzem magam. Csak azt tudom... 953 01:28:39,732 --> 01:28:43,194 Minden alkalommal csak ezt tudom valami történt, ott van. 954 01:28:46,697 --> 01:28:50,493 És megtalálta azt a bibliát. 955 01:28:52,745 --> 01:28:53,745 így van? 956 01:28:56,290 --> 01:28:57,290 És hol? 957 01:28:57,750 --> 01:28:59,150 Rengeteg ember megpróbálta megtalálni. 958 01:28:59,919 --> 01:29:03,130 Az apád, a tiéd szuper, a nagybátyád. 959 01:29:05,216 --> 01:29:07,260 Mire van szüksége Pálnak? 960 01:29:07,927 --> 01:29:09,428 Úgy értem, most üres. 961 01:29:14,600 --> 01:29:16,936 Honnan... ezt honnan tudod? 962 01:29:18,896 --> 01:29:19,897 Nos, ez elég egyszerű. 963 01:29:21,816 --> 01:29:22,816 Az enyém volt. 964 01:29:23,860 --> 01:29:28,155 De elég rossz ötletem volt, hogy eladom apádnak egy csomó könyvvel együtt. 965 01:29:28,948 --> 01:29:34,787 És amikor megpróbálta helyreállítani, ő úgy találta, hogy a végrendelet elveszít engem. 966 01:29:35,413 --> 01:29:37,874 De ahelyett, hogy a úriember, és visszaadja, 967 01:29:38,541 --> 01:29:39,709 zsarolni kezdett. 968 01:29:42,587 --> 01:29:47,758 A baj bajt hoz, és semmit vonzza, mint a becstelenség. 969 01:29:48,801 --> 01:29:52,597 Az én... az apám... Zsaroló. 970 01:29:53,055 --> 01:29:54,056 Egy amatőr. 971 01:29:54,849 --> 01:29:58,269 És egy közepes lövöldözős. Emlékezz a szélvédőm Vallelunga-ban? 972 01:29:58,895 --> 01:30:00,479 Hát nem kő ütötte. 973 01:30:02,315 --> 01:30:03,482 És ott van a papunk. 974 01:30:04,150 --> 01:30:05,818 Maradj itt és ne mozdulj. 975 01:30:06,319 --> 01:30:07,319 Megyek üdvözölni. 976 01:30:11,657 --> 01:30:13,367 Az én... lábam... 977 01:30:14,076 --> 01:30:15,328 Egy saját találmányom szerinti kábítószer. 978 01:30:16,621 --> 01:30:18,789 - Tettem a sörödbe. - De... Miért? 979 01:30:20,041 --> 01:30:21,881 Ne aggódj, erős de nem fog megölni. 980 01:30:37,850 --> 01:30:38,850 Simona? 981 01:30:40,645 --> 01:30:41,645 Simona, hol vagy? 982 01:31:16,180 --> 01:31:17,180 Simona? 983 01:31:20,893 --> 01:31:22,186 Simona! Mi történt? 984 01:31:22,853 --> 01:31:24,271 mi a baj? Mit igaz, Simona? 985 01:31:26,899 --> 01:31:28,484 Gyilkos! Mindet megölted! 986 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 meg foglak ölni! 987 01:31:30,236 --> 01:31:31,236 megöllek! 988 01:31:31,904 --> 01:31:34,865 Nyugi, haver. Minél többet harcol a hamarabb eléri az agyát. 989 01:31:38,119 --> 01:31:41,163 Te barom, apád jól tudta el, milyen szörnyeteg vagy. 990 01:31:41,622 --> 01:31:42,873 Mielőtt leesett a lépcsőről. 991 01:31:43,207 --> 01:31:45,209 Tudtam, mit fog tenni. 992 01:31:47,461 --> 01:31:49,463 Soha nem kapod meg ezzel el... 993 01:31:49,797 --> 01:31:52,117 És ki fog megállítani? Talán Isten keze, tiszteletes? 994 01:31:52,633 --> 01:31:56,595 Dehogy. Tévedtem, amikor a tiédet választottam nővére, mint cinkos azonban. 995 01:31:57,722 --> 01:32:00,391 Az a hülye lány és a lelkiismeret-furdalása. 996 01:32:01,976 --> 01:32:03,602 És most fogsz mondj el mindent. 997 01:32:04,979 --> 01:32:07,148 Hol van a biblia? hova rejtetted? 998 01:32:09,692 --> 01:32:11,986 Gyerünk, öntsd ki a babot. 999 01:32:13,696 --> 01:32:14,696 Ahol? 1000 01:32:19,368 --> 01:32:22,413 A lakásában... 1001 01:32:24,040 --> 01:32:29,336 Mit? Végül is elvitt elcsábítani és ellopni? 1002 01:32:30,254 --> 01:32:32,339 Mit keres? Több pénz? 1003 01:32:36,177 --> 01:32:37,178 nem tudom megcsinálni... 1004 01:32:39,972 --> 01:32:41,891 sajnálom... 1005 01:32:51,776 --> 01:32:53,194 Ide figyelj, ez az akarat. 1006 01:32:53,778 --> 01:32:56,072 Nem akartál visszajönni neki, igaz? 1007 01:32:56,447 --> 01:32:57,767 Az enyém, az lenne erkölcstelenek voltak. 1008 01:32:58,032 --> 01:33:01,202 De elküldheted neki a levelet. Tulajdonképpen elküldöm neked. 1009 01:33:02,369 --> 01:33:03,871 Ígérem, megkapja. 1010 01:33:05,081 --> 01:33:06,081 Ott. 1011 01:33:14,507 --> 01:33:17,551 Ez a baj az emberekkel, mindenki túl kíváncsi. 1012 01:33:18,344 --> 01:33:20,137 Ez a pap, a szuper... 1013 01:33:22,389 --> 01:33:23,432 Még te is, Simona. 1014 01:33:24,475 --> 01:33:26,435 sajnállak téged. Hidd el. 1015 01:33:27,853 --> 01:33:30,773 Gyönyörű pár egy halálra ítélt szerelemért. 1016 01:33:32,233 --> 01:33:33,353 Könnyekig megmozgatod az embereket. 1017 01:33:33,984 --> 01:33:37,238 Meghamisítottam a kézírásodat az íráshoz egy tragikus utolsó levél, Simona. 1018 01:33:38,280 --> 01:33:42,284 Megjöttek a szakdolgozati jegyzetei nagyon jól használható mindenhez. 1019 01:34:03,347 --> 01:34:05,349 Visszatérek a virágaimhoz és a fényképeimet. 1020 01:34:05,766 --> 01:34:06,976 Jól játssza el a szerepét. 1021 01:34:08,519 --> 01:34:09,519 Búcsú. 1022 01:37:12,494 --> 01:37:15,080 És Lázár felkelt sírjából. 1023 01:37:17,041 --> 01:37:19,877 Jól játszott, pap. te vagy rendes csodatevő. 1024 01:37:20,836 --> 01:37:23,339 Nem akarlak bántani, Edgardo. 1025 01:37:24,340 --> 01:37:25,883 Gyere le velem és add fel magad. 1026 01:37:26,759 --> 01:37:28,010 mindent megbocsátok neked. 1027 01:37:28,594 --> 01:37:30,012 Edgardo! Megőrültél? 1028 01:37:34,433 --> 01:37:36,810 - Állj! - Soha nem adom fel magam! 1029 01:37:37,728 --> 01:37:40,773 De ha börtönbe kell mennem, Először meg akarlak ölni! 1030 01:37:44,234 --> 01:37:45,444 Esik! Esik! 1031 01:37:46,236 --> 01:37:47,446 - Ess! - Nem... 1032 01:37:47,863 --> 01:37:49,907 - Edgardo! - Elég ijesztő, mi, pap? 1033 01:37:50,366 --> 01:37:51,992 Gondolj halhatatlan lelkedre! 1034 01:37:55,245 --> 01:37:57,748 Ezt nem tudod megnyerni harcolj, Lennox! 1035 01:38:07,049 --> 01:38:08,049 Isten! 1036 01:38:09,426 --> 01:38:11,845 Fogd a kezem! Tarts ki, Isten szerelmére! 1037 01:38:12,262 --> 01:38:14,264 - Magammal viszlek! - Ne engedj el! 1038 01:38:14,640 --> 01:38:16,975 - Együtt megyünk le! - Megőrültél! 1039 01:38:17,434 --> 01:38:20,562 - Egy kis ugrás és mindennek vége! - Könyörgök, Edgardo! 1040 01:38:21,021 --> 01:38:24,108 Azok a halottak mind várnak neked a pokolban! - Nem! Nem! 1041 01:38:25,484 --> 01:38:28,070 Várnak mindketten ott lent! 1042 01:38:29,822 --> 01:38:32,991 Menjünk! Menjünk! Ne légy szégyenlős! 1043 01:38:35,369 --> 01:38:36,369 Nem!